Min morfar sa alltid att varje människa är en gåta.
Vissas hemligheter är underbara.
Andras är mörka.
Han trodde att man bara kunde lära känna någons sanna jag–
–genom att knäcka deras skal...
...och titta in.
–Töntigt trick. –De låg ju i ägget.
Det här är inget trick.
–Hur gjorde du? –En trollkarl avslöjar aldrig något.
Då får jag knäcka ditt skal och titta in.
Förstod du?
–Chan Ho Yin. –Raina.
–Jag vill gärna se eldtricket igen. –Det är ingen bra idé.
Nej, så klart. Det är en jättebra idé.
Ursäkta röran. Jag bor här tillfälligt.
–Hur länge har du bott här? –Sex år. En öl?
–Du verkar gilla Houdini. –Jag beundrade honom länge.
Och nu?
Det är inte äkta magi, bara trick.
Ägnar inte du dig åt trick?
–Visa mig. –Det borde jag verkligen inte...
Varför inte? Vad är du rädd för?
Det är inte jag som är rädd.
–Det är inte riktig eld. –Känn efter.
–Hur länge har du kunnat...? –Några år.
En handduk fattade eld i mina händer. Jag brände nästan ner lägenheten.
–Gör det inte ont? –Inte det minsta.
Du har fått en gåva.
Jag har aldrig sett något liknande. Varför döljer du den?
Jag frågar mig ofta samma sak. Vissa människor...
Glöm det.
I flera år sysslade jag med illusioner och trick som alla andra.
Sedan hände det här. Det är äkta. Äkta magi.
Trodde jag på mirakel hade jag sagt att det var ett. Att det var ödet.
–Jag tror att du har blivit utvald. –Gör du?
Blunda...
...så ska jag visa.
Det räcker nu.
Från och med nu får alla dina beslut följder, så akta dig.
Jag har tagit av silkesvantarna.
G7.
–Träff. –Ja!
Vad har det här med min utbildning att göra?
Det är viktigt att utvärdera elevernas strategiska tänkande.
–Och jag gillar spel. B10. –Bom.
Jag tänker inte, jag gissar, men det är skönt med en paus i träningen.
Du förtjänar en paus. Coulson hade rätt.
Jag hade aldrig satsat på en hacker, men du lär dig ganska snabbt.
–Var det en komplimang? –Nej, en kommentar.
En snäll kommentar. Fick du ont någonstans nu? Ska jag hämta is?
–Komplimang och leende. –Kommentar.
Inte för att förstöra stämningen, men jag måste svara med...
G4.
Säg det nu, Ward. Säg det.
Sänkt. Vi kör bäst av tre.
–Jag vann! –Bäst av tre.
–Hon passar in bra. –Är du mallig?
Du vaknade tidigt. Jag hörde dig tassa runt redan före min tai chi.
–Sover du dåligt? –Nej, jag har bara överskottsenergi.
Jag kan ta fram mattorna så att vi kan köra några omgångar. Som förr.
Räddad av gonggongen.
Han var en vanlig gatukonstnär tills han fick pyrokinetiska förmågor.
–Varifrån? –Vi vet inte...
...men han bodde vid ett kärnkraftverk som började brinna.
–Inga andra boende fick förmågor. –Varför känner vi till honom?
Någon såg honom tända eld med sitt lillfinger.
Vi bad honom dölja sina förmågor och tog upp honom i registret.
–Registret? –Över folk och objekt med krafter.
–Va? Finns det alltså fler som... –Inte särskilt många.
–Listan ska skydda dem. –Vi har vidtagit åtgärder ibland.
Åtgärder mot objekt eller människor?
Det var ju dramatiskt och otäckt. Hur övervakas de? Genom avlyssning?
Satellitövervakning? Sonder på mörka och otrevliga ställen?
Ja, säkert. S.H.I.E.L.D. håller inte på med sonder.
–Eller? –Metoderna varierar.
Tack vare Chans kontaktperson vet vi nu att han är försvunnen.
–Agent Kwan. Hur mår ni? –Inte jättebra.
Agent Kwan är Chans kontaktperson. – Vad vet ni?
Lite. Han är trollkarl. Han verkade ha trollat bort sig själv.
–Han hade brutit mot avtalet förut. –Två gånger.
Vi "hämmade hans konstnärliga frihet".
I går kväll rövades han bort av proffs.
Det enda vi kunde hitta var en bit aluminiserat material.
–Brandsäkra kläder. –De kände till hans förmåga.
De senaste dagarna har vi upptäckt att vår dataström har hackats.
Samma cyberligister som har hackat oss förut. De tog sig in igen.
Det är Rising Tide.
Hallå? Vad tyst det blev.
Är ni kvar?
De har hur många hacktivister som helst. Det var inte jag!
–Det påstår vi inte. –Ni tänker det.
–Vi utvärderar situationen. –Jag har bott med er hela tiden.
–Det vore omöjligt att hacka er. –Eller lättare. Ge oss mer.
Låt mig spåra intrånget.
Jag tror henne, och om hon talar sanning måste vi hitta den skyldiga.
Gräv fram något snart. Chan svävar i större fara hela tiden.
God morgon.
–Vad i...? –Jag vill be om ursäkt.
Jag var tvungen att hämta dig under radarn.
S.H.I.E.L.D. Hälsa Agent Kwan att jag känner till reglerna.
Det var bara en uppvisning.
Jag jobbar inte för S.H.I.E.L.D. Jag är här som vän.
Engelska är inte mitt modersmål, men du har missuppfattat ordet.
Jag förstår att du är arg, men jag tror att du har fått en gåva.
Jag vill hjälpa dig att vårda den.
Jag kan öka den. Då kan du fånga folks intresse.
Varför skulle du öka min förmåga? Vad är haken?
–Jag vill göra tester. –Där var den.
Får jag gå, eller måste jag slå mig ut?
Jag glömmer dig om du går, men det gör alla andra också.
Stanna kvar, och bli ihågkommen. Världsberömd.
Vill du att Chan Ho Yin ska bli ett känt namn?
Nej, du behöver ett enklare namn. Ett mäktigare namn, som...
–Scorch. –Scorch? Skämtar du?
Känner du till Steve Rogers? Nej.
Det är Captain America man ser på nyheterna.
–Och matlådor och affischer... –Jag vill inte bli superhjälte.
Du vill uppmärksammas för din gåva. Vem uppmärksammas mer än de?
Det enda jag vill är att visa folk vad jag kan göra.
Det ska du få. Jag vill samma sak som du.
Du ska bli ihågkommen. Folk ska se dig som det du är ämnad att vara.
En stjärna.
Scorch...
Jag gillar det mer och mer.
–Hur går det? –Hon har identifierat trojanen.
–Nu söker hon efter TCP, och sen... –...är saken biff.
–Fattade du något? –Bara det där med biffen.
Austin i Texas. Jag kan se vilket kafé personen satt på.
Jag kollar om några kortuppgifter matchar någon känd hacker.
–En träff. –Miles Lydon. Inte Skye. Vad skönt.
–Världsberömd hacker. –Han infiltrerade Kreml.
Bilden av en barbröstad Putin på hästrygg var hans verk.
–Han fick Chan kidnappad också. –Sätt kurs mot Austin.
Kwan har redan sitt S.H.I.E.L.D–team. Vi täcker från andra hållet.
Vi tar in Lydon och ser vad han vet.
Kassörskan på kaféet har inte sett Miles på en vecka.
Jag tror att jag ser honom.
Han såg mig. Vi är på väg österut på 5th Street.
Han färdas nu i en silverfärgad Jetta.
Uppfattat.
Okej, du bad om det. – Aktivera kaosrutiner.
Han kom undan.
Är du säker på att de inte följde efter dig?
Ja, men jag fick ta till alla knep.
Tack för sms:et. Är du arg?
Driver du med mig? Vem läckte du filerna till?
Va? "Skönt att se dig också, Miles." Jag släppte filerna fria.
De jagar dig tills du ger dem nån annan.
–Varför hackade du S.H.I.E.L.D? –Det är vår grej.
Inte när jag är där. Du kunde ha sabbat allt! Idiot.
–Du klarade dig. –Jag har nått för långt för att...
Varför tittar du på mig så där?
–Sa du att jag var en idiot? –Sluta le.
–Jag har lärt dig allt du kan. –Inte alls.
Förlåt, jag kan inte hjälpa det. Jag har saknat dig så mycket.
–Har du det där? –För att vara säker.
–Gör du några framsteg? –En del, men nu blir det svårare.
–Var är min skjorta? –Jag kan hjälpa dig med algoritmer.
Jag kan inte kontakta dig. Om de misstänker nåt ligger jag illa till.
Jag låter bli skämtet om andra sätt att ligga.
Jag måste tillbaka, så hjälp mig genom att hitta mina kläder.
Förlåt om jag har ställt till det. Jag har saknat dig.
Jag också, men vi har pratat om det här. Det här är min chans.
–Låt bli S.H.I.E.L.D. Okej? –Okej.
Tala i alla fall om hur det är i lejonets kula.
Överraskande kul. Jag jobbar med bra personer.
Du måste ha historier.
Du kan aldrig föreställa dig, men de är hemligstämplade.
Sa du precis det där?
–Berätta något. –En vacker dag.
Om du någonsin får permis kan jag ordna en svit åt oss på...
...ett fint hotell med sviter, och då får du berätta naken.
En svit? Kul, men de släpper aldrig i väg mig om jag inte hittar min...
...skjorta.
Klä på dig.
Jag vet hur det ser ut...
–Hur ofta har ni haft kontakt? –En gång när jag började och i dag.
När du varnade en misstänkt?
Vi träffades när vi båda hade det struligt.
Vi tog hand om varandra. Därför varnade jag honom.
Vi samarbetar inte, vi är vänner.
–Jag är hemskt ledsen. –Det är noterat. Vem jobbar han med?
Ingen. Han tror på informationsfrihet.
Informationen har kostat en man hans frihet.
Jag ville se vad Miles vet. Han vet inget. Han är en återvändsgränd.
–Vi får väl se. –Jag ville ta reda på allt jag kunde.
Jag kände inte att jag kunde berätta allt för er.
Därför bad jag May skugga dig. Det var visst ingen återvändsgränd.
Varför gjorde hon så för hans skull? Är hon inte vår vän?
Jo, men han är väl mer än så.
Hon har inte ens sagt att hon har en kille.
Vem vet vad de har gått igenom?
Vem gav du informationen du stal?
Information lever sitt eget liv.
–Vad hände med Chan? –Jag vet inte vem han är, så säg det.
–Tänker ni förstöra allt jag har? –Ja.
Får du fram något? Ta med honom.
Samla ihop alla bevis och säkra fångarna. Vi åker till Hongkong.
–Det är inte som det ser ut... –Dina händer.
Res dig.
Du har missat en knapp. Förlåt.
Vad är det för stort ställe? Vilka är det där?
De ska hjälpa dig. Vi ska observera dina värden och förmågor.
Stället är stort för att vi behöver utrymme.
Serumet stärker cellskelettet i din kropps alla celler.
Du kommer att må fantastiskt. Tills effekten avtar.
–Och det kommer den att göra. –Ja.
Men det har gett imponerande resultat på vanliga testpersoner.
Det ska bli väldigt spännande att observera dig.
Gillar du namnet Scorch?
Andas.
Känner du? Då ska vi se vad du går för.
Oj, förlåt! Du blev nästan bränd.
Det här är otroligt! Du är en vacker ängel.
Din kraft är en makalös gåva.
S.H.I.E.L.D. lät mig inte utnyttja den. Nu får världen se vad jag kan!
Från och med nu kan ingen stoppa mig.
–Det här är lagvidrigt. –De hinner inte annat.
De struntar i våra grundläggande rättigheter.
De försöker faktiskt rädda någons liv.
De säger så för att försvara integritetskränkning.
De står för allt vi föraktar. Hemligheter, censur...
–Sluta! –Låt dem inte slippa undan!
Manning, Snowden och Swartz är den moderna tidens upprorsmän.
Han spottar ur sig klyschor. Han är skum.
Jag hittar inget. Ingen familj, han hyr bostad under ett alias–
–och han spelar mycket Minecraft som mob.
–Zombie? –Zombie pigman.
Leta vidare.
–Säg det. –Jag sysslar inte med småsinthet.
Du hade rätt. Jag gick på magkänslan trots att du varnade mig.
Jag ber inte inbrottstjuvar stanna, men sådan är jag.
Sådan var jag också innan jag fick en spira genom hjärtat.
Inte genom hjärnan?
Du sysslar inte med tröst heller, va?
Vad säger magkänslan nu?
Att hon döljer något.
Vi har bevis.
Hon säger att du är schyst, så du får en chans. Ska du eller jag berätta?
–Jag måste inte lyssna på dig. –Chansen är borta.
Din pojkvän har gjort en del insättningar efter läckan.
–Totalt gäller det en miljon dollar. –Va?
–Väldigt schyst kille. –Har du sålt information?
Miles, ja eller nej? Har du det?!
–Ja, men... –Jag dödar dig!
–Hur tänkte du? –Det var en miljon dollar! En miljon.
Det skulle förändra mitt liv. Våra liv. Kvinnan var harmlös.
Ingen med goda avsikter betalar så mycket för information.
–Jag hade aldrig gjort det om... –Vilken kvinna?
Hon gillade Rising Tide. En rik tjej i blommig klänning.
Hon sa att jag hade en gåva, och att folk som vi förtjänar mer.
Det gör du.
Hon ville hacka en S.H.I.E.L.D–ström.
–Kändes det harmlöst? –Det verkade inte vara något nytt.
Jag spårade kontot, och det tillhörde bara ett ekoforskningslabb.
–Ekoforskning? –Insekter och tusenfotingar.
Så ofarligt som det kan bli.
Serumet är inte längre osäkert.
–Att du fick honom att samarbeta. –Han har drömmar.
Jag sa att de skulle bli verklighet.
–Du gav honom ett namn, eller hur? –Alla vill bli ihågkomna.
–Tur att ingen behöver använda det. –Du hade rätt.
Hans blodplättar gör att serumets Extremis inte antänder.
Fantastiskt. De andra kommer att bli nöjda. Bra jobbat, Raina.
Töm honom nu.
Centipede tog Chan.
Los Angeles, Hongkong... Vad är det för organisation?
En global organisation med mycket pengar som vill skapa en supersoldat.
Av kontouppgifterna att döma tror vi att han hålls fången här.
–Vad vill Centipede Chan? –Eftersom han är pyrokinetisk...
...kan hans gener stabilisera serumets Extremis.
Så att det inte blir en...
Om Chan är försökskaninen måste vi dit innan experimentet är över.
Det här är inget test. Det är tortyr.
Tack för din medverkan. Vi är skyldiga dig en gentjänst.
Jag låter er inte...
–Vad har ni gjort? –Vi förstår inte din förmåga...
...men du bränner dig inte eftersom dina blodplättar tål eld.
Därför tar vi dem.
Ta upp det här.
–Raina, du sa att jag hade en gåva. –Nu ger du bort den.
Raina. Raina!
Agent May och jag sköter insatsen. Stanna här och övervaka fångarna.
–Skye var mitt ansvar... –Jag tog hit Skye.
Du avrådde mig. Det är mitt problem, och jag ska lösa det.
Förlåt. Jag visste verkligen inget.
Alla våra samtal... Menade du inget du sa?
Jag satte allt på spel för din skull, och du har ljugit hela tiden.
"Sanningen ska göra dig fri"... Sanningen kom fram.
Jag tror på det, men varför ska jag leva på ruinens brant?
Du bodde i din skåpbil. Jag kunde ha säkrat vår ekonomi i flera år.
Du hade inte behövt komma till den här korrupta organisationen.
–Vad är det för fel med det? –En man kan dö på grund av pengar.
Jag skulle aldrig skada någon med flit. Jag försöker ordna upp livet.
Du vet i alla fall vad du söker. Så är det inte för mig.
Jag trodde länge att jag sökte dig.
–Jag hade väl fel. –Ja, du hade väl det.
Våning fem sägs vara städförråd, men hälften av all energi går åt där.
–De har en gigantisk dammsugare... –...eller så är Chan där.
Skicka teamen för att säkra de nedre planen. Varna dem för serumet.
–Uppfattat. Var går vi in? –Genom taket.
Där. Värmesignaturen är bekräftad.
Jag älskar de här.
–Agent Kwan... Det är ni. –Vi ska ta dig härifrån.
Vi behöver förbigå säkerhetssystemet. – Kwan...
–Chan... Vad har du gjort? –Jag har frigjort mig själv.
Coulson behöver hjälp.
–Jag vet att ni har ont! –Det här är ingenting.
Det var ni som tog död på mig genom att tvinga mig att dölja min gåva.
Jag beklagar att du levde ett liv du inte ville ha–
–men våld löser ingenting.
Det gör att jag inte hålls fången. Om det är av er eller dem kvittar.
Jag fick den här gåvan för att brinna klart.
–Det finns ingen återvändo. –Jag vill inte vända tillbaka!
Allt löst?
–Hela anläggningen är låst. –Är det här en bra idé?
Larmet kopplade bort alla externa servrar från systemet.
–Jag kan bara lösa det på plats. –Inte en chans.
–Du är hacker, inte specialstyrkan. –Nej, men det är han.
–Stod det att han var mordisk? –Nej, bara jobbig.
Läget kan fortfarande förvärras!
Förr eller senare så knäcks folk.
Chan Ho Yin trodde på era lögner, men det gör inte Scorch.
–Vem då? –Fasen... De gav honom ett namn.
Ge mig ett läge så ser jag till att han vaknar hos oss.
Om han får vakna.
Slut.
Inget kan stoppa mig!
–Hur går det med dörrarna? –Snart färdigt.
S.H.I.E.L.D. tog sig in. Nej, läget är under kontroll.
Ville du inte berätta att Chans sanna jag har visat sig?
–Utan hans blod antänds serumet. –Du har sprängt folk förut.
Jag börjar tro att du för otur med dig.
–När är det klart? –Nu.
–Dörrarna är öppna. Var är Chan? –Borta.
–Det där var hans sista chans. –Vi måste begränsa skadorna.
–Är datorerna online igen? –Ja.
Lås upp Miles. Vi behöver hans hjälp.
Ni!
Lycka till.
Snälla du... Vi kan återställa dig.
Vi kan göra dig starkare. Ge namnet Scorch en innebörd.
Det har det redan.
Mr Chan, vi vill inte göra er illa.
Men vi måste.
Vi måste sätta fart.
–Dra in elden i ventilationsschaktet. –Och upp till taket.
Skye fick ut några filer. Det är inte mycket, men det kan hjälpa oss.
Kanske det.
Man kan inte rädda någon undan sig själv.
Jo, om man hittar dem i tid.
Ta emot askens innehåll, annars spärrar vi in dig.
En ledtråd?
–Vad gör den? –Det vi säger åt den.
Begå inga brott. Det kommer även att bli svårt att använda elektronik.
–Nu kan du gå. –Vi är kvar i Hongkong.
–Ja. –Jag bor i Austin, Texas.
Agent Kwans familj tackar dig för donationen.
Mitt kontor.
–Ska du stanna? –Om jag får.
–Du har förändrats. –Bra.
–Jag menar att du inte är den du var. –Och du är inte den jag trodde.
Jag hoppas att du hittar det du söker.
–Gör en dubbel. –Vad annars?
Jag ska till Coulson. Jag tänkte att du kanske ville följa med.
Jag är ledig.
Jaha. Då så.
–Jag ville aldrig... –Ljug inte.
Du har ljugit sedan du kom hit. Du har ljugit för mig och alla andra.
Du ljuger nu! Jag försvarade dig–
–och vi började tro på dig. Vi riskerade våra liv för din skull.
Varför är du här? Du har dolt något mer än bara din pojkvän.
Det här är din chans att berätta vad. Annars är jag färdig med dig.
–Vad är det? –Allt jag har.
–Om oss? –Om mig själv.
Det var därför jag lärde mig att hacka och var med i Rising Tide.
För att få veta något om mina föräldrar.
Det finns ingenting. Inga register, inga spår efter dem.
Mitt livslånga sökande ledde till ett dokument – och det var redigerat.
Av S.H.I.E.L.D.
Jag kommer aldrig att sluta leta.
Du kanske inte gillar det du hittar.
Det kan inte vara värre än det jag föreställer mig.
Jag kanske kan hjälpa dig.
Jag tänker inte sköta snacket.
–Doktorn är död. –Det var på tiden.
Hon hann hitta en lösning på vårt antändningsproblem.
Snart har vi stabila försökspersoner. Dags för steg två.
–Förbättras min situation av det? –Tja...
Andra problem har dykt upp. Igen.
S.H.I.E.L.D. i Hongkong. De tog vår försöksperson i Los Angeles.
Jag kan inte göra något åt det, så det är inte därför du är där.
Ta kontakt med den synska.
Se om vi kan få veta något om steg tre.
Den synska tycker inte om kontakt.
Vi måste göra sådant vi inte vill om vi ska få leka med våra tennsoldater.
Det vet du bättre än någon.
Jag tycker om din klänning.
Jag vet.